Mi nombre es Paul Dean. Pero todos me dicen Dixie.
Vine hasta Londres para representar a la mejor nueva banda del mundo.
Toda mi vida
soñé con seguir los pasos de los grandes Svengali del rock 'n' roll.
Como Brian Epstein, que fundó los Beatles,
o Malcolm McLaren, que tenía a los Pistols,
o el legendario Alan McGee.
Yo sería el siguiente.
Por las noches, cuando me acuesto, imagino que la gente me llama.
-¡Dixie! - Perdón.
Sí, ella es Shell. Es mi chica.
-¿Estabas soñando despierto? - Lo siento.
Mira, el London Eye.
Y allá está el Big Ben.
¿Podemos ir más tarde? - Lo sé.
-¿,Qué? ¿El London Eye? - Sí.
No. Tengo que ir a ver a la banda enseguida.
Lo que pasó fue que
hace unas semanas en Gales,
estaba buscando bandas por Internet, y allí estaban.
The Premature Congratulations. ¿Y saben?
-¿Shell? Siéntate. -¿,Qué?
- Michelle estaba tan entusiasmada como yo. -¿Qué?
Así que al día siguiente, a primera hora, fui a mi reducto musical,
empaqué los discos más inéditos y me preparé para partir.
¡Cielos!
Shell trataba de retenerme, como...
Sí.
Tengo que ir a trabajar.
Así que la enlacé y le dije: "Nena, te vienes a Londres conmigo".
Lo más difícil fue decírselo a mi padre.
Será mejor que me vaya. Hoy es mi última recorrida.
Es como revivir los años ochenta, ¿no?
La gente se muda por trabajo.
No hables mal de los ochenta. De esa década surgió buena música.
HOSTERÍA MOUNTAIN ASH
Fue una buena jugada la fiesta de despedida.
contrataron los mejores DJ. Y hasta hicieron una colecta.
Dixie, hicimos una colecta. Esto es para ti y Shell.
No debiste molestarte, papá.
Solo pueden gastarlo cuando se casen.
Firmo un contrato discográfico
y lo primero que hago es casarme con Michelle.
¡Ya lo dijiste!
Voy a dar un discurso.
Todos adoran mis discursos.
Dixie.
Más tarde subimos al Megabus...
¡Adiós!
...y partimos rumbo a la gran ciudad.
Londres. Qué ciudad encantadora, ¿no?
La capital mundial del rock 'n' roll.
El que se precie de ser tiene que estar aquí.
Y mi mejor amigo de la infancia, Horsey,
es jefe de una de las mejores discográficas.
Les diré una cosa.
Cuando escuche a mi banda, los contratará enseguida.
Porque si de algo sé es de música.
Bien.
Ahora solo tengo que convencerlos de ser su representante.
Chicos, son la mejor banda que escuché.
Y créanme, las he oído todas.
Denme seis meses,
y les prometo que les consigo un contrato discográfico.
Y lo haremos con un apretón de manos.
Así se van cuando quieren, ¿les parece?
Danos un momento, ¿sí?
- Bien... - Me gusta lo que dice...
- No sabemos de dónde salió. - Creo que es...
- Dales la cerveza. - No, es de Gales.
Traje cerveza.
- Genial, tío. Sí. - Sí.
Buenísimo.
- Gracias. - Gracias.
Sí.
Toma.
- Fantástico. - Bien, ¿no?
-¿Me das una? - Claro. Disculpa, amor.
Chicos, van a cambiar el mundo. Confíen en mí.
- Vamos, joder. - Gracias.
¡Salud!
¿Cómo dijiste que te llamabas?
¿No son buenísimos?
Sí, estuvieron impresionantes.
¿Impresionantes?
E increíbles.
Resultó ser un tapado, ¿no?
¿Es esta?
Sí. Shell, era un tapado al principio.
Sí. Era un tapado, Dixie.
Tienes que preguntar: "¿Quién?"
- Vamos. Dilo. -¿Quién?
El de Caperucita Roja.
Toca a la puerta.
Dixie, Michelle. Es por el apartamento.
Son 1.170 libras al mes por adelantado.
Dijo 1.000 por teléfono.
Está bien, amor. Paguémosle.
¿Podemos verlo antes? - Está bien.
Está bien. No hay problema.
Hay 1.000 en ese montón. Aquí está el resto.
¿Tienes 20 libras, amor?
Es todo lo que nos queda.
Dáselo y listo.
¿Podemos ver el apartamento, por favor?
Fue una buena jugada. No está mal.
¡Mira! Colchón doble.
Mira. No puedo dormir sobre eso.
-¿,Qué es? - No lo huelas.
Es mayonesa. Tiene una costra blanca.
-¿Quieres ver? Ven. - Sal. Basta.
-¿Te pongo en la cama? Vamos. Acuéstate. - Sal.
¡Te amo! Voy derecho a ver a Horsey por lo de la banda.
- Te veo luego. Adiós. - Bueno.Suene.
Hola. Horsey. Soy yo, Dixie.
¿Qué tal, tío?
Cuando oigas este mensaje, avísame. Me mudé a Londres.
Estoy representando una banda. Son increíbles.
Llámame y nos ponemos al día, ¿sí? Adiós.
Hola, Horse. Soy yo. Dixie.
Escucha. Estoy en el centro.
Al norte de Nash... Digo, Oxford.
Londres.
Hola, Horse. Soy yo de nuevo.
Escucha. Tu contestadora debe tener algún problema.
Te dejo este mensaje para decirte que voy a pasar por tu oficina.
Así que voy a ir a verte.
No te olvides de poner agua a hervir.
Así nos tomamos un té o algo.
¿Sí? Nos vemos pronto.
¿Puedo ayudarte en algo?
Hola. Sí. Busco a Horsey.
Es uno de los jefes aquí, creo.
-¿Quién? Perdón. - Horsey.
¿Tienes una cita?
Sí. Me llamo Dixie. D-I-X-I-E.
-¿Cómo es tu nombre? -Alice.
¿Alice? ¿Qué tal va el País de las Maravillas?
¿Con el gato grande y todo eso? Soy de Gales.
Horsey. Como "caballo" en inglés, con Y al final.
-¿Te refieres al Sr. Horse? - Sí.
Brian Horse.
Brian. ¿Así lo llaman en Londres? Genial.
Si puedes, llámalo y dile que estoy aquí. Dixie.
Saldrá en dos minutos.
En serio. Dile que me debe cinco libras. Se va a reír.
¿Todo bien? Escucha eso.
Si le dijeras a Horsey...
- Lárgate. - Dile que soy Dixie.
- Bajará en un instante. - Lárgate, amigo.
Te vas a arrepentir.
Te va a poner a contar clips durante una semana.
No. Escúchame. Cowell estuvo husmeando.
Van a ser de lo más exitosos.
-¿Horse? - Te digo.
Escucha. No. En serio...
¿Horsey? Horsey.
Cielos. ¿Te vuelvo a llamar?
¡Oye! ¿Qué tal, hijo?
-¿Qué haces aquí? - Me mudé.
Te dejé miles de mensajes.
¿Qué? ¿Ahora vives aquí?
Estoy en Londres permanentemente.
-¿Con Shell? - Sí, claro que con Shell.
Horsey, ¿qué tal, hijo?
Ya no me dicen más Horsey.
Bueno. Mírate.
Me siento muy orgulloso de ti. Entre los mejores.
¿Entiendes? Nos conocemos desde siempre.
Éramos muy unidos. Teníamos las mejores bandas surgalesas.
¿Entiendes? Te encontré una banda increíble.
- Genial. ¿Cuál? - The Premature Congratulations.
- No los conozco. - Nadie conocía a los Beatles...
Dime que eso es una ironía.
Estoy muy ocupado. Tengo que irme.
- Horse, tomémonos una cerveza. - Ya no bebo, Dix.
¿Un té, entonces? Horse, soy yo.
Dos minutos. Caminemos juntos.
Es todo lo que necesito.
Vamos. Estás en tiempo londinense.
Te tengo que hacer oír esto...
¡Cielos! ¡Dix! ¡Es un cassette!
Ya sé. Es lo retro que vuelve. A la gente le encanta.
Como las Polaroid, que están de vuelta de moda.
Los de A&R no escuchan cassettes. No tienen pasacassettes.
Será como Oasis y los Pistols. Totalmente salvajes.
- Los lanzamos al mundo. -¡Dios!
¡Mira la hora! Me tengo que ir.
- Voy contigo. - Genial.
¿Recuerdas la banda Four Year Old Virgin?
Los de Llanelli.
- Todos de Birmingham. Se mudaron. - No.
Los estaba buscando.
El vocalista era maníaco depresivo.
- Sí. - Siempre queriendo suicidarse.
Se tiró bajo un tren, al mar, quiso incendiarse.
Estaba loco. Le dije: "Hagas lo que hagas, espera a ser famoso.
"Es lo que hay que hacer. Llegas a la fama y te matas.
-"Así te vuelves más famoso". - Bien.
Llegamos. Aquí me quedo.
¿Qué es esto?
Soho House. Un club exclusivo para socios.
¿Qué? ¿Como un club de trabajadores?
Sí, tal cual, Dix. Bueno...
¿Me presentas?
No puedo. Nos vemos luego, Dix. ¿Sí?
- Espera, Horse. Escucha eso. - Sí.
- Te voy a estar esperando. - Genial.
- Voy a estar aquí. - Bueno.
PRÉSTAMOS EN EL DÍA ¡EFECTIVO INMEDIATO!
¿Ahora prestamos dinero a los mods?
No abundan en Belfast, te digo.
Paseándose con una parka y un blanco en la espalda.
Y eso, ¿por qué?
Ve arriba.
¡Horsey!
¡Jesús en la cruz! ¿Qué te pasa? ¿Me estás persiguiendo?
¿Escuchaste la cinta?
Amigo, escúchame bien.
Vine a Londres para zafarme de imbéciles como tú.
¿Bri? No tienes por qué actuar así.
¡Cállate! Vamos. Es un don nadie.
- Perdón. ¿Cómo te llamas? - Dixie.
Dixie. Soy Natasha.
- Hola, Tash. - Mucho gusto.
- Encantado. -¡Vamos!
Lo siento.
¿Qué problema tienes?
-¿Horsey? - Parecía buen tipo.
¡Horse!
No. Se te cayó el...
Favoritos
Mira, Dixie, la Torre de BT.
Es la del correo. Es la torre del correo.
Vamos, tengo que verlo.
¿Le dijiste a Horsey que venías?
Ahora lo llamo.
Contesta. Rápido.
-¿Hola? - Hola.
Dixie. Acuérdate de devolverle el teléfono.
- Sí. - Claro.
Te veo en la puerta de Topshop en media hora.
Bueno.
¿Dónde está Topshop?
¡Dixie! Busca en el mapa. Eso te gusta.
Te veo en la torre del correo.
Como quieras.
¿Cómo estás, Horse?
Dame mi teléfono, imbécil.
Aquí lo traigo.
No puedo creer que llamaras a estos números.
¡Los representantes de Bono están que arden!
¿Quién no va a llamar a Bono si tiene su teléfono?
Le hiciste escuchar música.
No le quedó memoria en el teléfono.
¡Está en la jungla con Sting!
¿Ves? A Sting no llamaría.
¿Qué...? Fue al único que no llamaste.
¿Ese es Alan McGee?
No es Alan McGee. Es un tipo parecido.
Sí es. Es Alan McGee. ¡Alan! ¿Todo bien?
Apuesto a que anotaste todos mis contactos.
Tu BlackBerry no transfiere a celulares con prepago.
- Hola, ¿cómo estás? -¿,Qué tal?
- Soy gran admirador. En serio. -¿Cómo te llamas?
- Dixie. -¿Dixie? ¿Cómo estás?
Sí, soy Dixie. Un viejo amigo suyo.
Sí. Lo siento, Alan. Es un discapacitado de mi pueblo.
Escucha... Represento a una banda.
Te va a encantar. Suenan como The Stooges.
Bien. Es un cassette.
Sí, es lo retro que vuelve. Como le dije a él.
Es muy raro.
La última vez que escuché en esto fue a Noel Gallagher de Oasis en 1993.
King Tut's Wah Wah Hut fue lo que les conseguiste. Genial.
Oasis, Mary Chain, me encantan todos. Primals...
- Sí. - Sírvenos una pinta.
Dixie. Tenemos que hacer. ¿Puedes irte?
No. Voy a terminar mi charla.
No. No puedo. Vete, Dix.
Vamos. Déjanos charlar. Solo 20 minutos.
Una pinta de cerveza. Nada más.
¡Vete a la mierda!
Gracias, Alan. Un gusto.
Escucha, nos vemos por ahí, ¿sí?
Sí, claro.
Genial. Me encantaría.
Está entusiasmado.
Sí, "entusiasmado". Esa es la palabra. Alan, tu jugo.
Genial.
No me malinterpretes, pero debo irme. Recibí un mensaje.
-¿Qué? - Te ves bien, tío.
Sensual.
Gracias.
Agrégale un whisky al jugo, ¿quieres?
¡Dixie!
- Me encantó conocerte. - Igualmente.
Genial. Me encantan los cassettes, así que...
-¿Sí? - Sí.
Cuando necesites, llámame. Por asesoramiento.
- Me encanta tu entusiasmo. - Muchas gracias.
- Gracias, Alan. Genial. - Muy bien. Que te vaya bien.
Gracias. Te deseo lo mejor.
Hola.
Hola, Alan. Soy yo, Dixie.
Solo quería ver si era tu número. Eres tú, ¿no?
Gracias. Adiós, Alan.
84 vistas 1 me gusta, 0 no me gusta
PRONTO THE PREMS
¡Lárguense!
- Ahí vuelve. ¡Rápido, corre! -¡Dixie! ¿Qué haces?
- Vuélvete al Notting Hill. - Maldito suertudo.
-¡Dixie! - Vuelve y...
-¡Basta! -¡Ahí vuelve!
¡Dios mío, Dixie!
Elige una.
-¿La tienes? - Sí.
-¿Te la acuerdas? - Sí.
¿Dice "The Prems"?
-¡Mira eso! -¡Dios mío!
11.632 vistas 212 me gusta, 0 no me gusta
Pero ¿dije eso?
- Pero ¿dije eso? - Lo dijiste.
-¿Eso fue lo que dije? - Sí.
-¿Lo dije? - Nos debes una cerveza.
Los encontré, muchachos.
¿Por qué nos hiciste venir aquí?
Sí, cuatro paradas de subterráneo. ¿Estás loco?
Yo pagué los entradas, y quiero mi dinero.
Sí, ya te lo devolveré. No te preocupes.
Escuchen. Tengo una idea, un plan. Un único concierto trascendental.
¿Qué significa eso?
No más presentaciones.
Solo un gran concierto que será monumental.
- No. -¿,Qué significa eso?
Chicos, escúchenme. Confíen en mí.
¿Los he defraudado hasta ahora?
Hace días que vengo pensando en esto.
Londres tiene muchas bandas aburridas.
Imitadores de los Kasabian
con pantalones ajustados y chaquetas de cuero, es aburrido.
¿Quién quiere ser el peor?
-¿Quién quiere ser el peor? - Yo.
Sí, sin duda lo serías.
Todos quieren a la chica inalcanzable.
¿Quieren ser Shakin' Stevens o Elvis? ¿Entienden?
¿Quieren ser los Monkees o los Beatles?
Así de talentosos son.
Tocaremos como los Pistols en el 100 Club.
O los Stone Roses en el Hacienda.
En serio. Será una cosa así. Se hablará de eso durante años.
Si tocan aquí, vendrá gente. Se los garantizo.
-¿Quién? -Alan McGee, para empezar.
- Vete a la mierda. - Mentira.
Llámalo. Ese es su número.
- Podría ser cualquiera. -¡ Llámalo!
- Sí, llámalo. - De acuerdo.
Me encargaré de armar el concierto.
¿Qué tal, amigo? ¿Tú eres el que anota las bandas?
Puede ser.
¿Puedes anotar la mía? - Si quieres.
-¿Cuánto es? - Quinientas libras.
¿Quinientas? No está mal.
Me alcanza para terminar el mes.
Estoy un poco ajustado. ¿Entiendes?
Son 500 por el alquiler del local.
-¿Yo, pagarte a ti? - Sí.
Qué porquería. En Gales no es así.
-¿Es McGee? ¿Alan McGee? - Habla McGee. Deje su mensaje.
Mierda. Hola, Alan.
-¿,Qué noche podemos tocar? - El jueves está libre.
¿Los más grandes del cartel?
Si pagas las 500, serán los únicos del cartel. ¿Qué te parece?
-¿Cuándo te pagamos? - Mañana.
-¿Aceptas cheques? -¿Me ves la cara?
Era el maldito McGee.
Creo que lo tiene dominado.
Como caballo nuevo.
Diablos, Dix. Alan McGee.
Les dije que estaba sobre rieles. Créanme.
El jueves que viene tocan aquí.
Traeré cerveza. ¿Cuál quieren?
Se merecen champán. ¿No les parece?
- Tabby tiene razón. - Del bueno.
Champán. Sí.
Mercadería costosa y todo.
Muy bien. Champán.
Disculpa. Una botella del champán más barato.
Sí.
¿Qué dices, Dix?
Los chicos y yo no estamos bien de dinero.
- Sí. Para el alquiler. - Sí.
También estoy ajustado. Pagué los cassettes.
Dix, no te digo esto por tratarte mal,
pero si no puedes, nos buscamos a otro.
Sí.
¿Cuánto deben?
Seis meses.
¿Seis meses? ¿Qué hicieron con el dinero?
Viviendo la vida loca y todo eso.
Son 35 libras.
Me le acerqué caminando como John Wayne.
Y le dije: "Quiero un concierto. Que mi banda sea la primera del cartel".
Dixie, eso es increíble.
¿Cuánto...?
¿Cuánto te van a pagar?
- Mucho. No te preocupes. -"Mucho."
¿Suficiente como para tener un palacio en Gotemburgo?
¿Gotemburgo? ¿A quién conoces en ese lugar?
Tengo conocidos en todos los países.
¿Del mundo?
Del mundo.
Te diré los nombres. Adamel.
Chiportate.
Barbotana.
Me voy a caer, Dixie.
La fuerza de un oso. La firmeza de un puma.
Vamos, amor. Tú puedes. Sube. Deja la puerta.
- Tú puedes. Te tengo fe. - Lo sé.
- No dudo de que puedes volar. - Me partes la espalda.
Yo puedo creer que... Hola, Katya.
Olviden los saludos. Necesito hablarles.
Lindos aretes, amor.
No me gustan.
Me deben el alquiler.
No, lo que pasa es que soy galés.
Es otro país. Como tú.
¿Crees que soy estúpida?
Eres galés, no extranjero.
Páguenme al final de la semana
o se pueden volver a Gales.
-¿Con quién crees que hablas? - Tranquila, fiera.
Dile lo de los radiadores
-que no funcionan... - Entra, fiera.
-...desde que vivimos ahí. - Sí.
Rápido, porque nos va a asesinar.
- Entra. - Dios mío.
Qué frío hace. En serio.
Tendremos que conseguir trabajo para pagar el alquiler.
¿Trabajo? - Sí.
Necesitamos empleo.
- Podría administrar prostitutas. - A mí no.
Podría vender ese culo tuyo. Me darían una libra por tiro.
¿Una libra? Te van a dar más de una libra, maldito descarado.
Una libra, diez centavos entonces.
Diez, sí. Tendremos que usar... El fondo de la boda, Dix.
- No podemos. - Hay que usarlo.
Con ese dinero me casaré contigo.
-¿Te vas a casar conmigo de verdad? - Sí.
¿Estás meando en el lavabo?
No puedo volver ahí. Está loca.
Dixie, no puedes mear en el lavabo.
- Ya es tarde. - Dios.
Cerró la llave del agua.
¡Qué puta descarada!
Eso me lo hizo mi abuela. No lo hagas.
Ahora hay olor a pis.
Hay olor a pis. Lo olí de nuevo.
- Dame un beso. - No.
- Vamos, nena. Bésame. - No.
Vamos. Ven y dame un beso.
-¿Un beso con pis? - Un beso con pis.
- Un beso... - Sí.
Voy a vomitar.
-¿Es ahí? - Sí.
Te llamo a la hora del almuerzo
y te cuento cómo va todo.
Bueno. Suerte, sí.
Sí. A ti también.
Nos vemos luego, ¿está bien?
En un rato.
Disculpa. ¿Sabes dónde queda la calle Inverness?
La calle Inverness está para allá.
-¿A la derecha? - Sigue derecho.
Fantástico. ¿Haces CD?
- Este es mi álbum. -¿Sí?
Sí, tío. Música independiente.
Acabas de ganarte un seguidor.
- Yo soy representante. - Bueno.
Tengo a The Prems. Escúchalos.
Bueno, tío. Lo haré.
Seguro. Qué bien.
- Te daré un puño. - Buen día.
Yo te doy la mano, como en Gales.
Que tengas buen día. Te deseo lo mejor. Gracias.
Aquí, a la derecha, ¿sí?
- Sigue derecho, hermano. - Genial. Gracias.
DISQUERÍA DON'S
No, lo siento. No es lo que hacemos.
Sí.
SE NECESITA AYUDANTE
Sabes la música que hacemos aquí.
Escucha esto.
¿Lo oyes? Esa música. ¿Sí?
Coldplay no es música.
-¿Entiendes? -Bueno.
Estás buscando trabajo, ¿no?
¿Yo? No. Tengo trabajo. Este local es mío.
Sí. Disculpa. Leí en Loot que buscabas ayudante.
Sería ideal, porque adoro la música.
Lo publicó en un clasificado.
Escucha, yo me dedico a una clase muy específica de música.
Para clientes que realmente aprecian y entienden esa música.
Y no sé si eres el indicado.
Lo sé. Eres mod, como yo.
-¿Cómo que eres mod? - Sí.
-¿Qué te hace mod? - Bueno...
-¿Eres mod? - Tengo la ropa...
Una parka de medio pelo y una camiseta de Mero no te hacen mod.
Sí... Pero vivo como mod.
¿Cómo vive un mod?
Te cuidas, eres ordenado.
Tienes las cosas bajo control.
¿Qué dices?
Las cosas bajo control. Ya sabes.
"En tiempos difíciles, tienes que..."
"Vivir limpio en tiempos difíciles". ¿Qué hay?
- Sí, ¡eso! ¿Lo ves? - Sí. Lo veo.
Eres como yo.
Maldición. No, lo siento. No tengo trabajo para ti.
- Aquí tienes, Don. ¿Quién es? - Me llamo Dixie.
- Por favor, dime que es por el trabajo. - Sí.
Dios. Genial.
No viene nadie hace 15 días.
Nos vamos un par de semanas el mes que viene.
- Y eres mod. -¿Qué...?
Gracias. También represento una banda. Serán lo máximo.
Genial. ¿Cuándo empiezas?
Ange. ¿Tengo opinión?
Don, dame tu opinión.
-¿Cuándo empiezas? - Hoy.
Lo siento. Hoy no necesitamos a nadie.
¡Claro que sí! Necesitamos a alguien ya.
Tenemos un pedido enorme atrás que hay que ordenar y enviar.
Esta es mi tienda.
En la puerta está mi nombre. ¿Te importa? ¿Puedo?
Bueno, corazón.
Sigue con tu entrevista.
No es una entrevista.
-¿Qué dije? -¿Cuándo empiezo?
Tú cállate. ¿Quieres?
Danos un momento. Lárgate.
Está bien.
No será el más rápido...
¿El más rápido? Parece retardado.
No me importa su aspecto, mientras pueda hacer el trabajo.
Y si no me voy de vacaciones, me volveré loca.
- Le doy un día de prueba. - Genial.
-¿Cómo te llamas, corazón? - Dixie.
- Dixie, Ange. - Hola, Ange. Encantado.
- Don. - Don.
Hay muchísimos vinilos. Don te indicará qué hacer.
Y pagamos en efectivo al día. ¿Sí?
Genial. Muchas gracias a ambos. Realmente les agradezco.
¿Puedo preguntarles algo?
¿Me darían un adelanto?
Burnsy, pasó McGee. Ya sabes lo que dicen.
Cuando el escocés llama, lo sigues.
Exacto. ¿Qué dijeron los de NME?
Que son lo máximo.
-¿ Los escuchaste? - Estoy en eso, Francine.
Como vagabundo con paquete de patatas fritas.
Yo también recibí un cassette.
-¿Un cassette? - Sí.
- Genios. - Lo sé.
Esta noche no estaré disponible.
Me entrevisto con más donantes de esperma.
Burnsy, ¿me consigues esta banda?
Sí, Francine.
- Hola. - Levanto el concierto.
Espera un momento.
Te dije que sin dinero, no hay show.
Te llevaré las 500 libras esta noche misma.
Antes de las 8:00, ¡o estás jodido!
¿Shell?
TABACO DULCE GODFREY PHILLIPS
-¿Todo bien? - Sí, ¿y tú?
- Sí. No sabía que estabas. - Estaba en el baño.
-¿,Qué tal el trabajo? - Horrible.
Son unas putas, pero está bien porque tenemos el concierto.
- Sí, lo sé. - Qué entusiasmo.
También te traje efectivo. No conseguí mucho. Solo 50.
Genial. Eso paga la camioneta.
Sí. Me voy a preparar.
¿Qué tal suenan?
¿Tienen un CD?
Reparte cassettes.
Es un idiota.
Quemamos el que nos dio, ¿no, Bri?
¿Recuerdas? En el fuego de The Griffin.
- Basta. -¿Recuerdas? Se dobló todo.
Qué par de imbéciles.
Cassettes. Es retro. Es genial.
¿Te gustan los cassettes?
Creo que tienes razón.
Tenemos al escocés, que está interesado.
Y tenemos a la escocesa, que está interesada.
Y, como resultado, el Mono Norteño, cuyo nombre no recuerdo...
Es Burnsy, Jeremy.
Cuyo nombre no recuerdo, que también está interesado.
No se necesita un genio para predecir el próximo paso.
No, por supuesto. Sí.
Y si me vuelves a interrumpir, te prenderé fuego a ti. ¿Está claro?
Consigan el maldito cassette.
Todos.
Gracias, Jez.
No lo veo aquí, Dix.
Mira en la fecha.
¡Dios mío! ¡Vaya!
-¿Lo ves? -lncreíble.
Es bueno, ¿no?
Selección de la semana en la revista NME.
Si dicen a las 7:20, tenemos que ser puntuales.
Genial. Aquí está.
¿Te tardaste a propósito?
Estaba en el subterráneo.
Estamos muertos de frío.
- Esperando en el frío, tío. - Perdón.
No me fumes en la cara, paz y amor.
Es Horsey.
Vamos.
- Hola. -¿ Qué tal, Dix?
Quería decirte que lamento lo del otro día.
Estaba cabreado, y todo el estrés...
Todo bien, Horse.
Sí. Ahora me dicen Brian.
Está bien.
Quería saber si puedo llevar gente al concierto esta noche.
De mi trabajo. ¿Te parece bien?
Sí. Ven al concierto y trae a los que quieras.
Un momento, amor. Hay un pitido
-pidiendo conexión. - Tu mamá.
Horse, me llama mi mamá. Te pongo en espera.
-¿Qué? Dix. - Espera ahí.
Sujétate. Voy a frenar y atender.
- Hola, mamá. - Hola, amor.
¿Cómo sabías que era yo?
Siempre te digo, mamá. Aparece tu nombre en mi teléfono.
¡Claro!
Qué inteligente, ¿no? Esta tecnología moderna.
Como bien dijiste, te llama tu mamá.
Sí, ya sé. ¿Cómo estás, mamá?
¿Estás ahí?
¿Qué pasa, mamá? Tengo a alguien esperando.
¿En serio? ¿Me pueden oír?
No, mamá.
Dios. ¿Cómo hacen esas cosas?
No sé, mamá.
¿Cuánto pueden esperar?
No sé, mamá.
¿Sabes quién es?
Horsey, mamá.
¡No te creo! Estuve hablando con su tío Idris el otro jueves en Todo por $1.
Está muy mal de las rodillas.
Mamá, escucha. Estoy muy ocupado.
¿Puedo llamarte más tarde? ¿Te parece?
Está bien. Solo quería hablarte de tu papá, nada más.
¿De papá? ¿Por qué? ¿Qué pasa?
No está nada bien, amor.
Sé que hace años que no se cura del pecho.
No. Pero ahora son los intestinos.
Los médicos dicen que no pinta bien.
¡No!
- No te alteres, amor. - ¡ Mierda!
Me vas a hacer poner mal a mí también. Te llamo luego.
No, mamá. No te decía a ti.
¡Maldición Dix!
¿Crees que no tengo nada mejor que hacer? ¿Vamos o no?
Yo me encargo, Horse. No te preocupes.
Bien. Sí. Genial. Gracias, Dix.
Y se trata de...
Te pusieron una multa.
Debo volver a Gales, amor.
-¿Qué? - Mi papá está enfermo.
¿Qué te dijo? ¿Está en el hospital?
No me dijo.
No, cálmate un momento.
No puedes volver a Gales esta noche, Dix. Lo sabes.
- Sí que puedo... - No, escucha.
Si estuviera realmente mal,
y ella creyera que es serio, te habría dicho, ¿no?
Tienes una banda. Tienes que hacerlo esta noche.
No puedes defraudarlos a ellos ni a ti.
Tu padre no querría que hicieras eso.
-¿Entiendes? - Sí.
No te preocupes. Se va a poner bien.
Lo voy a llamar más tarde.
Sí, lo llamaremos en el camino y solucionaremos todo.
Todo está bien. Ella está asustada y...
Ya vamos a saber lo que está pasando.
- Está bien. -¿Sí?
Sí.
¿Sabes cuánto te quiero?
-¿Cuánto? - Más que a Gales.
- Cállate. - En serio.
- Una carrera hasta la camioneta. - Sí.
'¡Dixie! '¿Qué?
-¡Casi lo matas! -¿A quién?
¡Al tipo de la bicicleta!
¡No lo Vi!
¿Tienes fuego?
¿Alguien tiene fuego?
¿Otra vez con esa ropa?
¿Otra vez con la misma ropa?
-¿Otra vez con esa ropa? - Sí. ¿Tienes un problema con eso?
Sí. Porque la usas todo el tiempo. Es lo único que tienes.
¿Qué eres? ¿Asesor de moda?
Ponlo aquí arriba.
Hace siglos que usas lo mismo. Apesta.
Tu madre me lavó todo la otra noche.
Al menos tengo madre.
¿Por qué estás como un imbécil?
¿Por qué tú eres tan imbécil?
-¿Qué problema tienes? - Cállate, Yoko.
¿Quién te crees que eres?
Cállate, joder.
Cuidado con lo que dices.
- Hijo de... - Tommy, olvídalo.
¡Vete a la mierda!
-¡Basta! -¡Imbécil!
'¡Basura! '¡Basta!
Tommy y Jake se están dando.
Siempre pelean.
No. Esta vez es en serio. Puñetazos, vidrios rotos.
-¿Pelean de verdad? - Sí.
-¡Tommy! -¡Madita sea!
Alto. Cállense. Cálmense. ¿Qué pasó?
Es un animal.
No está más en la banda, Dix.
¡Cielos! Quédate con ellos.
-¿,Qué pasó? - Le pegó sin ninguna razón.
¡Eh,Vago!
El guitarrista se fue por allá.
¡La gran mierda!
Una vez me cortó la cuerda del banjo.
Todo era rojo. Era Debbie la sucia, 1995.
Sí. Creo que ahora es lesbiana.
¡Tommy!
Tommy, ¿me oyes?
¡Tommy!
-¿Tratas de jugar al fútbol? - Soy mejor que tú.
Eres inglés, un inútil.
Eres galés.
¿Sabes algo de este lugar?
No hay montañas ni colinas.
¿Me entiendes? No hay perspectiva.
Extraño eso.
Apuesto a que también extrañas a las ovejas.
Sí. Pero no le digas a Shell.
¿Qué pasa?
Me puse nervioso, Dix.
¿Nervios malos?
Los nervios sirven.
Los nervios malos sirven.
En la antigüedad, cuando vivíamos en las cavernas,
los que tenían nervios malos sobrevivían, ¿no?
¿Alguna vez duermes?
Si fumo hierba, sí.
¿Hierba?
Ahora no puedes fumar. Tienes que tocar.
Y las chicas hacen cola para verte.
- Chicas de Shoreditch. - Sí.
Todas están ahí para ti. Tommy Collins.
Cielos, Dixie. Eres un loco desgraciado.
¿Lo ves? Nervios buenos.
Luego te muestro cómo patear bien. Al estilo galés.
No son buenos para el fútbol. Déjala aquí.
Soy como Mark Hughes de joven. Mira.
¿Listo?
-¡Maldito! - Así es... Tommy.
¿Crees que son postes de rugby, cabeza de pene?
Una carrera. Uno, dos, tres. ¡Ya!
Maldito.
Las conoces todas. Shaun, Bez, Rowetta.
- Sí. A todas. - Espera.
Escuché la cinta. Es genial. Sí. Todo genuino.
- Tocas el bajo, ¿no? - Sí, tío.
Qué buen instrumento. Sí.
A mí me gusta Paul Simonon.
¿Están aquí por vosotros?
Eso creo, tío.
Maldición.
Lo conozco. Paul. Yo le digo Paulie. Somos así.
¿Entiendes? Desde The Clash, ¿no?
-¿Lo conoces? ¿Quieres un estimulante? - No.
¿No? ¿Seguro?
Sí, el buen equipo. Das pesadillas al dentista.
¿Brian Horse más uno? Y medio.
Nada. Lo siento.
Claro que sí. Vuelve a fijarte. Tengo que entrar.
Si tu nombre no está aquí, no puedo hacer nada.
Tengo un problema. Rápido.
- Salmon, dame un bolígrafo. -¿Para que lo quieres?
¿Para qué crees? Cállate. Diviértete un poco.
No seas imbécil.
Está ahí, mira. "Horsey".
Vamos, chicos.
- Vamos. -¡Prems!
Escuchen. Está a pleno.
Hay gente afuera que no puede entrar.
Hagamos esto y listo.
Denme un minuto, ¿sí?
- Carl. - Hola.
Gracias por venir. ¿Te gustó la cinta?
¿La cinta?
- El cassette que te envié. -¡Ah, sí!
- Sí. ¿Te gustó? -¡Me encantó!
Genial. Hazme un grandísimo favor. ¿Puedes presentar a la banda?
- Viejo... - Por favor, Carl.
Son fanáticos. Somos grandes seguidores.
No, no entienden. Dixie me puso en la lista.
- Entiendo perfecto. - Pueden preguntarle.
Si su nombre no está,
el gerente dijo que no puede pasar.
Alan, ¿cómo estás?
¿Qué les pasa?
¿Qué? ¿No estás en la lista? ¿Dixie no te anotó?
Pensé... Esta gente viene de EE.UU.
¿Dónde está?
No sé. Lo vi hace un rato.
Me jodió. Tuve que pagar para entrar.
Es un imbécil.
Esta reunión, creo que por la otra banda.
Dile que estoy más que enfadado.
Lo siento, Alan.
Señoras y señores,
es con gran placer que les presento humildemente
a la única banda de Londres que escucho:
¡The Prems!
Chicos, ¡vamos!
¡Aquí vamos!
Al escenario.
Lo siento. Un momento.
Nuestro guitarrista se cree Keith Richards.
Perdonen. A mi amigo, Freddie Mercury, le aprietan los pantalones.
Los voy a reventar.
¡Toquen!
¡Dixie!
¡Vete a la mierda!
¡Dixie!
Hola. Manejo la camioneta con el cepo cerca del pub Blue Posts.
Hace dos horas que los espero.
Y 150 libras me parece una locura.
Deberían...
¡Me colgaron otra vez!
Vamos a estar aquí toda la noche.
McGee me está llamando.
- Dixie, vas a tener que contestar. - No puedo.
-¡Hazlo! - No puedo.
- Que atienda el contestador. - Deja de huir y contesta.
- Rápido. - Hola.
¿Cómo no me pusiste en la lista?
No puedo creer que metieras la pata así.
Tiene que haber habido un error,
porque sin duda estabas en la lista.
Un error garrafal. Tienes que enmendarlo.
No actúes como un gerente. Actúa como un tipazo.
Sí. Genial. Gracias, Alan. Te agradezco.
No tengo palabras.
- No vino al concierto. -¿Por qué?
No sé. Hubo una confusión en la puerta.
¡Ya era hora!
Eres Max Rushden.
- Hola. - Del programa Soccer AM.
¿Cómo estás? Me encantó el concierto.
Un poco violento, pero lo disfruté.
No sé qué haces el sábado,
pero Mike & The Mechanics cancelaron.
Nos encantaría que los cubrieran.
¿Yo con la banda?
Todos Uds. Haré que mi equipo llame al tuyo.
-¿Tienes equipo? - Tengo a Shell.
- Hola. - Sí.
Escucha. Te daré un cassette. Ahí está mi número.
Bien. Haré que te llame alguien.
- Genial. Gracias, Max. - Muy bien.
Gracias. Adiós.
- Dios. Saldremos en Soccer AM. -¿,Qué es eso?
El programa de fútbol que veo todos los sábados.
- Fútbol. -¡Es TV!
No puedo creerlo. Ninguna banda sin sello llega ahí. Increíble.
¿Puedo ir?
No. No te gusta el fútbol. Sigues a Notts County.
Hola. ¿Eres el representante de The Prems?
Me encantó cómo tocaron hoy. Es lo que necesita la música hoy en día.
Gracias.
¿Tendrán tiempo de hacer una sesión?
¿El viernes en la BBC?
Sí, genial. Te doy un cassette.
No, está bien. Ya tengo uno.
Alguien de la oficina te llamará. Hasta el viernes.
- Gracias, Huw. - Gracias. Adiós.
NOS vemos en la semana.
¡Dios mío!
-¡Una sesión en la BBC! ¡Increíble! -¡Genial!
-¡Cállate! - Lo siento.
- Perdón. - Trato de dormir.
Dixie. Dixie.
Soy yo.
No pueden quedarse aquí esta noche.
Es por unas noches, amor. Nada más.
Llámame cuando llegues.
Mándales cariños a tus padres.
Sí.
Te amo.
¿Qué hora es?
Hora de que vaya a trabajar.
¿Tienes cerveza, Dixie?
Sí, yo quiero una.
¿Ya se las tomaron todas?
No, lo siento, Ange. Está tomándonos el pelo.
Es su segundo día.
No es su culpa si su papá se enfermó.
Realmente está enfermo, Don.
Antes, para ir a conciertos, decía
que mi abuelita estaba internada.
Pero había muerto cuando yo tenía tres.
No, cuatro. No, en realidad... Era pequeño.
No puedo creerlo que oigo.
Don, es por unos días.
Mientras vuelva para cuando nos vayamos.
No. Maldición. No puede ni acomodar los discos.
Mira. Me confundí un poco.
No sabía que había tantas bandas
con "Monkey" o "Gorilla" en el nombre.
Están los "Blow", los "Antartic",
los de la tele.
Lo mismo con las tortugas, Don.
Hay muchísimas.
Escúchame. Quedas despedido.
¿Es porque soy galés?
¿Qué?
Puedo hablar con acento.
"Hola, damas y caballeros..."
"Hola, Sue. ¿Te ayudo?
-"Puedo descontarte 50 centavos..." -¿,Qué fue eso?
No vuelvas a hacerlo.
Está bien. Lo siento.
Están por contratar a mi banda.
Necesito unas semanas más.
¿Qué banda?
- La del cassette. - Sí, son muy buenos.
¡Me importa un bledo!
Escucha, trabajas en una tienda.
Ni siquiera eres bueno en eso. Por eso te echo.
Pero por favor, Don. Dale otra oportunidad.
No. Lo echaste a perder.
Estoy sin un centavo, Don. Retrasado con el alquiler.
Aquí todos somos mods.
No digas eso. No digas que eres mod, joder.
Yo soy mod, tío. Tú no eres ni la sombra.
¿Me pagas por lo de ayer?
PREMIOS NME 2012
FELICITACIONES SON LA MEJOR BANDA DE GRAN BRETAÑA
¡Paga primero!
Estación Paddington
¿Qué pasó?
Te pido que seas sincero y conciso.
Porque quiero llevarla a su clase de Zumba,
algo que prefiero estar haciendo
antes que hablar con vosotros tres.
Hubo un disturbio.
Un alboroto impresionante.
Fue impresionante.
Impresionante, dices.
¿Los contrataron?
Alan McGee no apareció, así que pensé...
¿Así que pensaste? ¿Lo pensaste, ovejero?
El representante de A&R pensó.
¿Llamaste a tu madre para contarle?
¿O tomaste la idea de aquí?
Espera. ¡Mira! Llegaron primero.
Si no contratas a esta banda, amigo,
sabes lo que va a pasar, ¿no?
El escocés los contratará. Y si no es él, será la escocesa.
Y si la escocesa no lo hace, será el mono...
El mono del norte los contratará, cuyo nombre no recuerdo...
Burnsy...
¡No me importa cómo se llame!
Lo que harás es
firmar contrato antes del fin de semana.
Y si no lo haces, haré que se maten entre sí.
Y el que quede,
y no apostaría ni un centavo por este imbécil,
lo mataré yo mismo.
Sí.
A la mierda, tío.
Me alteré tanto, querida,
que no puedo pedirles que se vayan. ¿Puedes hacerlo tú?
Van a tener que irse, ¿sí?
-¿Ya se fueron? - Sí.
-¿Segura? - Sí.
Genial. Zumba.
Muy bien. ¿Shrek?
No es un burro. Es un caballo.
¿Qué tal Londres?
Bien. Represento a una banda.
¿Estuvieron en X Factor?
No, no es de ese estilo.
¿De que estilo es, entonces? A mí me gusta Queen.
No, no son como Queen. ¿Hay taxis aquí?
No es Londres, Dix.
No hay taxis aquí, muchacho.
Yo te llevo.
¿Cuánto?
Una libra.
Cincuenta peniques. No tienes montura.
Bueno,75.
Sujétalo bien de ahí.
- Uno, dos... - Dos, tres...
Sí. Muy bien.
¿Lo tienes? Sí, ¿no?
- Muy bien. Vamos. - Ten la bolsa.
Vamos.
Bien. Adelante.
-¿Trabajas mucho o qué? - No está mal.
En el último tiempo mermó un poco, pero...
¿Cómo? ¿Por la crisis?
Eso nos afecta a todos, ¿no?
¿Qué tal?
Hola.
¿Cómo estás?
-¿Cómo va todo, mamá? - Bienvenido.
Sí, un gusto verlos. ¿Todos bien? Ya entro.
- Vamos. - No el caballo.
- Sí, ya sé. - Bueno...
Gracias, Shrek. ¿Quieres pasar a tomar un té?
No, está bien. No tengo tiempo, Dix.
Ya llega el de las 10:15.
Bueno, amigo. Suerte.
Muy bien. Adiós, Dix.
Gracias. Adiós. Genial.
Vamos, tío.
¿Cómo estás, papá?
Bien. ¿Y tú? ¿Qué tal la banda?
Muy bien. Les está yendo muy bien.
Esta semana salimos en la BBC. Radio. Y en NME también.
¿Ya empezaste a ganar algo?
Sí. Me las arreglo. ¿Entiendes?
- Ya veo. - Ven a la cocina un momento.
-¿Adónde va ahora? - No sé.
-¿Estás bien, papá? - Sí.
- Siéntate, entonces. - Estoy bien aquí.
¿Cómo va todo allá?
Todo bien, mamá. Sí.
¿Te las arreglas?
Sí. Todo está genial.
Bueno. Aquí tengo algo para ayudarte un poco.
No. No quiero... Escúchame...
Sí. Adelante.
No le digas a papá. Ya sabes cómo es.
Bueno. Gracias, mamá.
'¿Sí?
¡Vamos! Ven al club.
¿Todo bien si voy al club?
Sí, ve con los muchachos.
¿Cómo dices? Sí. Dixie, no te oigo.
-¡Quítatela! -¡Oigan!
¡Basta! ¡Estoy hablando con Dixie! ¡No lo escucho! Es por la banda.
- Me gustas. - Bueno, mira.
...revista y seis discográficas, ¿sí?
¿Qué dijo McGee?
Todos parecen demostrar interés en serio.
¿Cuándo se va la banda de aquí?
Porque ya me están hartando.
Y tendré que usar lo de la boda.
No. No uses ese dinero.
Shell, es para nuestro día especial.
Tengo algo de dinero que puedo usar.
Y regresaré mañana para la sesión en la BBC.
Bueno. Último mensaje. Tienes...
Una tal Natasha te ha estado llamando.
-¿Hola? - Dixie.
-¿Hola, Shell? -¿Dixie?
Mierda.
Michelle, ¿tienes Vaselina?
No...
Dix, vamos, tío.
Dix, ven aquí.
- Esto es para ti. - Ty, no...
No. Silencio. Quiero hacerlo.
Pero hazme un favor. No le digas a tu hermana
porque ya sabes cómo es.
Claro, sí.
-¿Está bien? Genial, Dix. - Sí.
Muchachos, esta vuelta la pago yo.
- No te hagas el tierno... - No me molesta pagar.
Dos whiskies, por favor.
- Dos cervezas amargas... - Y para mí.
- Y un bol. - Bol.
¿Me das el whisky con hielo?
Es lo que hacen en Londres.
Muchachos, un poco de aire fresco.
- Bien. Hasta luego. - Nos vemos.
- Nos vemos. Buena suerte. - Gracias.
- Nos vemos, Tyrone. Adiós. - Adiós.
¿Adónde vamos?
Quiero caminar un poco por aquí.
¿Cómo te sientes, papá?
Estoy muriendo, hijo.
Oye, vamos.
Por el amor de Dios. Lo único que siempre llega en la vida es la muerte.
Ya sé. Pero es que... Es difícil, papá.
Quiero darte algo, ¿sí? Aquí tienes.
Tu reloj. No lo quiero.
Sí. Mi padre me lo regaló cuando empecé a trabajar.
Su padre se lo había regalado.
Yo empecé a trabajar a los 15 años.
Cuesta creerlo, ¿no?
Alguien que aún sigue vivo,
y empezó a trabajar de niño.
Un niñito. Y en las minas.
Un pequeño fingiendo ser fuerte.
Fingiendo no tener miedo.
Mi primer día en las minas, bajamos,
los malditos apagaron las linternas, las llevaron
y me dejaron en la oscuridad. Desgraciados.
Me cagué encima. No se los demostré.
Después de un tiempo, salieron de lo oscuro, encendieron las linternas
y dijeron: "Listo. Ya está. Es de los nuestros. Será minero".
Y, ¿Sabes?
Nunca estuve tan orgulloso, hasta que llevé a tu madre al altar.
No sé qué voy a hacer sin ti, papá.
Tengo miedo, tío.
¡Ve tras tus sueños, hijo! Sigue soñando.
¿Estás bien, papá?
Sí. ¡Estoy bien!
¡Prométeme una cosa!
Que vas a ir tras tus sueños, porque si no,
volveré y te acecharé, ¿entendiste?
Está bien. Lo haré, papá. Te lo prometo.
Bien.
Cincuenta libras.
No le digas nada a tu madre, porque ya sabes cómo es.
Vamos. Sácame de esta montaña.
¿Vienes o qué?
Sí.
- Mira eso. - Sí.
Eso sí es un atardecer.
ESTACIÓN DE PADDINGTON
No me malinterpretes, Teddy. El macchiato italiano.
Ese sí que era una bebida familiar por antonomasia.
Pero prefiero el Noisette francés.
Una bebida con más clase.
Un momento. Alerta mod.
¿Es él?
Me parece que sí.
- Hola, Dixie. - Muchacho del valle.
¿Adónde vas con tanta prisa?
Voy a mi casa.
¿Sí? Vamos a charlar
-de los 3.000 que le debes a nuestro jefe. -¿Qué?
Que ya casi suman 4.000 con el interés.
¿Listos?
¡Díganme que están listos!
Estoy lista, joder.
¡Mierda!
Seré el vocalista, porque Jake se fue con su chica rica.
¡Jódete!
Nadie sabía quién era, igualmente.
Necesitamos un depósito antes de irnos.
Mira esto.
Qué hermosura.
No. El reloj no, muchachos.
Quítatelo, maldito.
Con cuidado.
Teddy, ¿noisette?
Café au lait.
Me gustan tus tetas.
Quiero verte las dos.
¿Qué te parece? ¿Está bien?
¡Dixie! ¿Qué dices, hermano? ¿Cómo te va?
¡Dixie!
¡Vengan, chicas! Este tipo está que arde...
Quiero que se vayan de mi casa ya. Todos, fuera.
- Un momento. - No...
Dixie, quiero que se vayan todos ya.
¡Andando! ¿Qué les pasa? ¿Están sordos?
Salgan de mi casa. Fuera.
- Dennos dos minutos, chicos. - Bueno.
¿Estás bien?
No, no estoy bien. Nos echan del apartamento.
¿Sabes?
- Voy a hablar con... -¿Entendiste?
¡Nos echan del apartamento!
Cálmate, amor. Voy a subir a hablar.
¿Cómo quieres que me calme?
¿Dónde vamos a vivir?
Ya lo solucionaré.
Viste lo que pasó en el teléfono.
Tengo cinco discográficas...
Deja de vivir en un sueño.
¡Nos están desalojando!
Gracias. ¿Conque ahora es un sueño?
Perdón. ¿Te estoy alterando?
Sí, un poco, para serte honesto.
Porque ¿sabes qué?
Pediste un préstamo por 3.000.
No debes revisar mis cosas.
¿Es una broma?
No debiste revisar mis cosas, Shell.
¿Qué pasó aquí?
Lo voy a solucionar. ¿Sí?
Dame unos días.
Shell, mírame.
No puedo darte más tiempo, Dixie.
No puedo vivir así.
¿No puedes darme más tiempo?
¿Viste cómo estábamos al entrar?
Se irán en un par de días.
Vine hasta aquí para apoyarte.
¡Y creo en ti!
Pero estás viviendo en un mundo de sueño. Me voy con mi mamá.
¿Tú también me vas a dejar?
Shell, ¡mi padre está muriendo!
-¡Está muriendo! - Dixie, no me cargues con eso.
- Está muriendo, Shell. -¡No es justo!
¿Y me vas a dejar ahora?
¿Me vas a dejar?
Dixie, ¿qué otra opción tengo? No dejas de mentirme.
No puedes dejarme ahora, Shell.
Mírame.
Te lo ruego, ¿sí?
No me dejes, Shell. Por favor.
- No te mentiré más. - No puedo.
-¿Me lo prometes? -¡Sí!
-¿Sí? - Te lo prometo, amor.
- Está bien. Sí. - Te lo prometo.
Maldición...
Dime, Dixie, ¿por que no hay dinero en la lata?
Maldita...
-¡Otra mentira! -¡Perdón!
Perdón.
Mierda.
Vete a la mierda, tío.
Viejo. Qué londinense marica.
Gracias.
No fumen eso. Mantengan la compostura.
Para el coraje, Dix.
Vamos. Apágalo. No puedes entrar con eso.
Cielos, Mac. No puedes robarte el cartel de la BBC.
Eso es. Hagan algo bueno, ¿sí?
¿Qué tal, Tommy?
Muy bien, tío.
-¿Todo bien, Dix? - Sí, supongo. Bien.
-¿Dónde está Shell? - No está muy bien.
- Lo siento, tío. - Les tengo algo.
Tommy, ven. Tengo algo para ti.
Un momento.
Es una linterna. Si la pierdes, la encuentras.
-¿Ves? - Qué inteligente.
Gracias, tío.
Te traje tu bebida.
Gracias, Dix. Genial.
¿Están todos bien?
Sí.
No.
- Estamos bien. No te preocupes. - Sí.
Escuchen. Disfrútenlo. Pásenlo bien.
Tabby, ese micrófono no.
Hazlo tú.
- Maldición. - Soy bueno con los cables.
Estamos en los legendarios estudios de la BBC en Maida Vale.
No puedo creerlo que vamos a presenciar.
Los convocamos para su primera sesión en vivo.
Es la banda del momento.
¡The Prems!
¿Te gusta?
¡Malditos aduladores!
¿Te gusta?
¡Escorias de la industria!
¿Te gusta?
Imbéciles parásitos.
¿Te gusta?
¡Todos tienen sangre!
¿Te gusta?
¿Ruinas?
Dix.
¿Están bien ahora?
Muy bien, jefe.
Bien. Me alegro.
No hay peligro. Lo importante es la música.
Y las chicas.
Y el dinero. De hecho, Dix,
¿alguna novedad sobre algún contrato?
Mi teléfono se descompuso. Mañana me ocupo.
¿Y el dinero de verdad? ¿Ganamos algo?
Tengo 3,50 libras a mi nombre. ¿Las quieres?
Sí, tío.
Muchas gracias.
Buenas noches.
Oye, gracias por esto. Es espectacular.
Y gracias por hoy, Dixie. Eres el mejor galés de mierda.
- Te queremos. - Sí, eres de los buenos.
¡Te adoramos!
¡Vete! No pagas, ¡así que te vas!
Espera. Tengo cosas ahí.
¡No me importa! Es tu culpa galesa.
No tengo adónde ir.
¡Tu novia sí!
Ella vino antes. Se llevó sus cosas y se fue.
¿Volvió?
Vino a buscar sus cosas y se fue a su casa.
No te quiere. No la culpo.
¡Te dejó!
¿Qué haces? ¡Llamaré a la Policía!
¡Oye!
Olvida a la Policía. ¡Llamaré a Dimitri! Te va a matar.
¿Hola?
¡Hola, Sr. Dix!
¿Quién habla?
Natasha, de Jawbone Records.
Hola, Tash.
Llamaba para decirte que la banda estuvo espectacular la otra noche.
Sí, gracias.
¿Está todo bien?
La verdad, no. Me desalojaron de mi apartamento.
No tengo adónde ir. ¿Sabes dónde está Horsey?
No. Pero sé dónde vive.
¿Sí?
¿Dónde estás?
Por la estación de tren de Hoxton.
Estoy a dos minutos de ahí.
Voy a buscarte, si quieres.
Sería fantástico.
Genial. Adiós.
Maldición.
Nunca había visto a Jez tan entusiasmado por una banda.
¿Quién es Jez?
Jeremy Braines. Mi jefe, de Jawbone Records.
Sí.
Está encantado con ellos.
Hace semanas que quiero verlo,
pero Horsey no quiere saber nada.
Brian puede ser un imbécil malhumorado.
¿Vive aquí?
No, pensé que antes podíamos tomar un vino.
No. La verdad, estoy un poco cansado, Tash.
Quiero llegar a su casa.
Demasiado cansado.
No.
- A ver qué hay debajo. - No me entendiste bien.
Dix, no muerdo. Ven y siéntate.
No. No puedo. No tengo tiempo.
Por favor. Entra.
¿Me dices dónde vive?
Esto es vergonzoso.
- No es así. - Sí, lo es.
No, Tash. Está bien. Mírame.
Dime dónde vive. ¿Te parece?
Está bien.
Si sigues derecho, hay una calle llamada Narrow.
Gradas. Te agradezco.
Mierda.
Dame tu dedo del pie.
Maldita sea.
Sostén eso. No tardo. Ya vuelvo.
¿Hola?
Horse, soy yo.
¿Quién es?
Soy yo.
Para los retardados, repito, ¿quién es "yo"?
Dixie.
Mierda.
¿Qué haces aquí?
Shell me dejó.
No tengo adónde ir. ¿Me puedo quedar contigo esta noche?
Me vuelvo a Gales mañana.
Sí, no hay problema, Dix. Sube.
Escuchen. Lárguense ya mismo.
Metiste la pata en grande esta vez, ¿no, Dix?
Sí. Lo perdí todo.
No, todavía tienes la banda.
No. No me interesa la banda.
Nada tiene sentido sin Shell.
Carajo.
Realmente la quieres.
Más que nada.
La tal Tash trató de tirárseme encima.
No sería la primera vez.
Siempre tuviste suerte con las mujeres.
¿Te acuerdas de Dawn? ¿Hayley?
Y Shell.
¡Carajo, Dix!
Tienes un A&M de God Save the Queen.
Sí.
Space Oddity de Bowie. ¿Cuándo conseguiste ese?
Hace cuatro o cinco años.
Dios mío. ¿Puedo ponerlo?
Sí. Para eso están. Pásalo.
¡Me encanta esta canción!
Ven aquí, tío. Bailemos.
¡La vida es genial!
¡Mierda!
¿Dix?
¿Cómo sabes?
Saber¿qué?
¿Cómo sabes sobre las bandas y esas cosas?
No sé. Michelle piensa que tengo oídos de oro.
¿Oídos de oro?
Tienes unos dientes enormes, eso sí lo se.
Véndemelos.
¿Los discos?
Sí. Véndemelos.
Bueno, te los dejo por cinco mil.
¿Cinco mil? Sí. Valen mucho más que eso.
No me importa. Quédatelos.
Yo solo quiero irme a casa.
Puedes dormir en la cocina.
Hay unos abrigos en el armario.
¿Tienes una muda de ropa para mañana?
¿Tú no?
Tengo una camiseta sucia que traje.
Usa esa, entonces. Mierda...
- Gracias por lo de anoche. - Claro, sí.
Si vuelves a Gales, llámame.
Prefiero comerme el culo a cucharadas.
Me muero por ver este momento, Hel.
Recibamos a Jake, Tommy, Scott y Macca: the Prems.
ESTO ES Soccer AM
-¿Cómo están? -¿Qué tal?
Muy bien.
Carajo.
Sé que te gustan Chas 'n' Dave,
pero Lionel Bart era un genio.
Terriblemente homosexual, Pierre.
¿Sí? ¿West Ham?
West Ham.
Terriblemente homosexual.
Teddy. Estamos en el siglo XXI.
Ya no te puede gustar más.
A vosotros los londinenses les gusta eso, ¿no?
Ronnie y Reggie Kray pateaban para el otro arco.
Sí. No te metas con los Kray.
En mi época, podías dejarla puerta abierta.
¿La de atrás?
Vaya. Aquí viene el lirio del valle.
¿Tienes los 4.000, Dixie?
-¿A qué te refieres? - Los 4.000.
Sí.
El jefe estará muy contento contigo.
Está todo ahí. Pueden contarlo.
Confiamos en ti.
Vamos, lárgate.
¿No pertenecías a Jack el Tapón?
Vete a la mierda.
¡Dixie!
¡Cielos! No eres Dimitri, ¿o sí?
¿Tengo cara de Dimitri? ¡No corras!
Alguien quiere verte.
Cielos. Esto no termina más.
- Eres tú, Alan. - Te ves como la mierda.
¿Qué te pasa?
Estoy hecho un desastre. Perdí mi casa, mis discos,
mi dinero, mi chica.
Mira. Deja de preocuparte por la chica, Dixie.
La chica va a volver.
Lo que tienes que hacer es ir a Sorted Records.
Quieren firmar contrato con tu banda.
The Prems van a ser furor.
Marcan tendencia en Twitter. Pensé que te habías muerto.
¿Qué dijeron los de Sorted?
Si vas a la discográfica,
firmarán con vosotros.
Tenías que haber ido hace media hora.
Son las 12:30. Cielos, se me hizo tarde, ¿no?
Sí, es la primera regla del rock 'n' roll.
Eso no te juega en contra. Ve ya mismo.
Gracias, Alan. Te adoro. ¿Me prestas 20 libras?
¡Vete a la mierda!
ESTO ES AHORA
¡Dicko! Ver para creer.
Sr. Burns. Es un placer. ¿Está bien?
Llámame Burnsy. ¿Quieres algo de beber?
Sí, ¿una buena taza de té puede ser?
¿Algo más fuerte?
No, estoy bien.
Un té.
¿Sasafrás, manzanilla, Earl "Gay"?
No. Galletas no. Solo té, gracias.
¿Qué?
¿Tienes al montaovejas?
Sí, lo tengo al lado.
Adelante, entonces.
Muy bien. Ciao.
Hola, Sra. Hardy. Soy Dixie.
No soy la Sra. Hardy. Solo Francine.
No te importa que te diga "montaovejas", ¿verdad?
No. Está bien. Toda mi vida me dijeron así.
Bien. Dejemos las formalidades de lado.
Este es mi planteo, Dixie.
Sé que tienes a otros merodeando.
No quiero saber dónde.
Quiero saber si estás dispuesto a tener relaciones conmigo
y a crear música hermosa o no.
¿Me podría decir cuál es su oferta?
Te ofrezco medio millón adelantado por cinco álbumes.
Además, llevaré a tu banda a cada rincón de la Tierra.
¿Qué te parece, muchacho?
¿Qué hay de la publicidad?
Te doy directamente la mitad de la publicidad.
Esto es muy simple, Dixie.
¿Te hago calentar?
¿Sorted Records te excita?
¿No te da una sensación de cosquilleo en las pelotas
pensar que publicaremos tu música?
Siete cincuenta. Cuatro álbumes, no cinco. Y 60-40 con la publicidad a nuestro favor.
No eres tan tonto como parece, ¿cierto?
Dixie, ¿te das cuenta de que si acepto estas condiciones,
será el mejor trato que haya hecho una banda nueva?
Sí.
Bien, Burnsy.
- Sí, Francine. - Cambia el contrato.
Puede llevárselo cuando se vaya.
Lo haré, Francine.
¿Ya los tienes firmados?
Sí. Lo firmé con sangre de mi menstruación.
Chicos. No van a creer lo que pasó.
- No, escúchenme. - Dix. Espera.
No, ¡espera!
Cálmate.
-¿,Qué? - Tienes que hablar con Tommy.
- Tommy. -¿Dónde está Jake?
-¡Tommy! - Dix.
- Tommy, ¿qué está pasando? - Dix, se acabó.
¿Cómo que se acabó?
¿Cómo puedes ser tan estúpido?
No es estúpido. No lo insultes.
- Yo debería representarte. - No es estúpido.
Que alguien me diga lo que pasa.
Estamos juntos, ¿no?
¿Dónde está Jake?
Todo empezó después de Soccer AM.
Se bajó de la limusina en King's Cross.
Los dejo solos una noche, ¡y se acaba todo!
Sí. Pueden pasar muchas cosas en una noche.
¿Dónde está?
Volvió a Escocia.
Bueno, ahora escúchenme.
¿A quién le hablas...?
Cállate, ¿quieres?
Tommy, mírame.
Él te quería mucho. Y a ti también.
Ustedes tres, vengan a verme mañana al pub, a las 5:00.
Y déjenla a ella aquí.
¿Adónde vas tú?
A Escocia a buscar a Jake.
Hola, Mick. Hola, Carol. Es un mensaje para Shell.
Hola, Shell. Soy yo, amor.
Te llamaba para ver cómo estabas.
Quiero decir que lo siento. Y por favor llámame de nuevo.
Bienvenido a Glasgow Disfrute su estadía
Sería genial. Te amo.
¡Jake!
¿Puedes venir a la orilla? Necesito hablarte.
Si quieres hablar, tienes que venir aquí.
Te soy sincero. No sé nadar.
Dios. ¿Tienes algo más?
¿Por qué no me haces partir por un rayo? Es broma.
¿Cómo estás, Jake?
No es mi mejor momento.
Ni el mío. No soy un vikingo en el agua.
Ella no lo vale.
No me vengas con esos lugares comunes.
No quiero escuchar nada.
No quieres escucharlo porque es la verdad.
La quería mucho.
Sí, lo sé.
A Tommy también. Es una locura.
Jake, mírame.
Vuelve a Londres. Tengo que decirte algo.
Algo bueno. Te gustará.
Dime ahora.
Se lo diré a todos juntos.
Tengo un pasaje para ti. Y cigarrillos.
Ven a la estación de tren en una hora.
Trataré de remar hasta la orilla sin volcar.
Mierda. Vamos, Jake.
¡Jake! ¡Gracias a Dios! ¡Ustedes sí que me hacen sudar!
Es la primera regla del rock 'n' roll. Hay que llegar tarde.
No fumes ahí. ¿Tienes tu boleto?
Lo tienes tú.
No bromees. No hay tiempo.
- No me lo diste. -¡Te lo di en el lago!
- Toma mi boleto. - Gracias.
Y déjame esto a mí.
Soy bueno para estas cosas. Yo me encargo.
- Jake. -¿Estás bien, tío?
- Sí. Ven aquí. ¿Me oyes? -¿Estás bien?
Sí. Sube al tren... Usa mi boleto.
Yo voy a llegar. ¿Sí? Y publícalo en Twitter. Dile a NME.
Esto es la tortura de la mariposa con la rueda, como a Jagger.
Nos vemos allá, ¿sí?
Voy a llegar, no te preocupes.
Espere. Cálmese.
Deme un momento, ¿sí?
Déjeme pararme, así puede hacerlo mejor.
¿Hola?
Carol, ¿eres tú?
¿Dixie?
Sí.
Hola, chico. ¿Cómo has estado?
No es mi mejor momento. Extraño a Shell, a decir verdad.
Ella también te extraña.
Mamá, estoy escuchando.
Los dejo.
¿Por qué no llamas a tu novia?
¿Novia?
Natasha.
¿Natasha? ¿Bromeas? Nunca te sería infiel.
Tienes 30 segundos, Dix.
Está bien. Escucha. Me arrestaron en el tren.
Amenazaron con echarme gas. Me esposaron.
Solo por evadir un boleto.
No salen más trenes de aquí.
Tengo que volver a Londres.
¿Puedes venir a buscarme?
Dios santo.
Tendré que hablar con mis padres.
¿Dónde estás?
En Escocia.
Hice lo que me pareció mejor en ese momento.
Y metí la pata.
Sí.
Ya dije que lo sentía.
¿Qué más puedo hacer?
Quiero que vuelvas.
Quiero que vuelvas más que nada en la vida.
No lo sé.
Te extraño.
Gracias, Mick. Gracias, Carol.
¿Me das cinco minutos, amor?
Por favor. Cinco minutos.
Les muestro el contrato y regreso. Te prometo.
Hola. Tash. ¿Dónde está Jake, chicos?
Tienes razón. Eres una rata. Son todos ratas.
Firmaron con Horsey, ¿no?
Lo siento, Dix.
Cuídalos, Bri.
Sí, Paul.
Eso hago.
¿Qué viniste a decirnos, Dix?
Escucha, Dix.
Todavía no firmamos nada, así que
si quieres decirnos algo, dilo, tío.
Van a ser impresionantes, chicos.
Buena suerte.
Mi nombre es Paul Dean. Pero todos me dicen Dixie.
Encontré la mejor nueva banda del mundo.
Te amo.
Yo también a ti.
Pero ¿saben qué?
Shell y yo nos volvemos a casa.